What began as a minor online feud now epitomizes a divide that might shape not just contemporary dating culture but the social landscape of Western countries in the near future.