Thursday's local elections provided the clearest sign yet that British society is fragmenting along religious and ethnic divisions, threatening to undermine national unity.